«Ciuri ciuri, çiuri di tuttu l’annu l’amuri ca mi daşti ti lu tornu»
“Fiori, fiori” è una delle canzoni siciliane più famose insieme a Vitti ‘na crozza e lo splendido brano E vui durmiti ancora di Giovanni Formisano. Storia, curiosità e traduzione della canzone per far conoscere, ancora una volta, la grande anima della terra siciliana.
Ciuri di tuttu l’annu
Il repertorio musicale siciliano è un mélange di tradizioni, usi e costumi. Un intreccio di serenate, stornelli e canti polivocali. La musica siciliana racconta un popolo e stempera i sentimenti. Descrive la quotidianità e diventa un dolce pretesto per una ricerca più ampia, per ritrovare e riscoprire le nostre radici e le reliquie di un passato molto spesso dimenticato. La Sicilia (e in questo caso la città di Catania), altresì, è una fucina di feraci ingegni.
Il brano E vui durmiti su versi di Giovanni Formisano, fu composto da Gaetano Emanuel Calì. Musicista, direttore d’orchestra e di banda nato a Catania il 17 giugno del 1885. “Fiori, fiori”, invece, dal compositore e direttore d’orchestra catanese Francesco Paolo Frontini nel 1910. La canzone è stata interpretata da diversi artisti nel corso del tempo. Fiorello, Mina, ma anche da Roy Paci e persino da Gabriella Ferri e Luisa De Santis con una rielaborazione dal titolo Sciuri sciuri.
nun cantu né p’amuri e né p’amanti
nun cantu né p’amuri e né p’amanti
cantu pi ralliarimi la menti.
Significato e traduzione
I ciuri (fiori) sono stornelli, semplici e d’argomento amoroso e/o satirico. Le strofe di questa canzone, infatti, parlano d’abbandono, di delusione ed evidenziano i difetti dell’amato con una vena ironica. Ecco la traduzione:
Fiori fori, fiorellini tutto l’anno
l’amore che mi hai dato io te lo ritorno.
Fiori fori, fiorellini tutto l’anno
l’amore che mi hai dato io te lo ritorno.
Fiori di gelsomino e rampicante
non canto né per l’amore e né per gli amanti,
non canto né per l’amore e né per gli amanti,
canto per rallegrarmi la mente.
Il sabato si sa è allegracuore,
beato chi ha bella la moglie
chi l’ha bella le porta i denari,
chi l’ha brutta gli muore il cuore.
Sei troppo dispettoso tu con me
cado dal letto se ti sogno;
sei brutto nella faccia e nel cuore
con te non mi voglio sposare.
Fiori di rose rosse mentre sbocciano
amaro a chi le tue parole crede.
Gli uomini sono tutti menzogneri
Io non ti voglio no! Te ne puoi andare.
La mia vicina è voce pazza
non se la chiude mai la sua boccuccia
non se la chiude nemmeno se s’ammazza
condiscila come vuoi sempre è cocuzza (zucchina).
Più ti guardo e più dimagrisco,
mi sento con la testa dentro ad un sacco
per venire appresso a te ho perduto l’asino
e ora come faccio? A chi vado in groppa?
Mi posso litigare con mia madre
perché mi ha fatto così bassino
i lunghi sono tutti rissosi
i bassi sono di zucchero e miele.
Ho una fidanzata che si chiama Nella,
bella di faccia ma senza cervello
le dissi me lo dai un bacetto?
Rispose no! Perché ho mangiato cipolla.
Mia suocera mi dice vai a lavorare
non fare mai soffrire mia figlia
quando te l’ho data era una quaglia
ora l’ha ridotta una graticola.
Fiori di rose rosse come la seta
mia figlia io vorrei fidanzare
un giovane bello e ricco io vorrei
che campi mia figlia ed anche me.
